سَقَطَ القِناعُ
Maske düştü.
سَقَطَ القِناعُ عَنِ القِناعِ عَنِ القِناعِ
Maske maskenin ardından düştü, tekrar tekrar.
لا إخوةٌ لَكَ يا أَخِي، أَصدقاءُ
Kardeşlerin yok, ey kardeşim, sadece dostlar var.
يا صَدِيقِي، لا قِلاعُ
Ey dostum, kaleler yok.
لا المَاءُ عِندَكَ، لا الدَّواءُ ولا السَّماءُ ولا الدِّماءُ ولا الشِّراعُ
Ne suyun var, ne ilacın, ne gökyüzün, ne de kanın, ne de bir yelkenlin.
ولا الأَمَامُ ولا الوَرَاءُ
Ne ileri, ne geri var.
حَاصِرْ حِصَارَكَ... لا مَفَرُّ
Kuşatmanı kuşat, kaçış yok.
سَقَطَتْ ذِرَاعُكَ فَالتَقِطْهَا
Kolun düştü, onu yerden al.
واضْرِبْ عَدُوَّكَ... لا مَفَرُّ
Düşmanını vur, kaçış yok.
وسَقَطْتُ قُربَكَ، فَالتَقِطْنِي
Ben de yanında düştüm, beni de yerden al.
واضْرِبْ عَدُوَّكَ بِي.. فَأَنتَ الآنَ حُرٌّ
Beni kullanarak düşmanını vur, şimdi özgürsün.
حُرٌّ
Özgür.
وحُرٌّ
Ve özgür.
قَتلاكَ، أَو جرحاكَ فِيكَ ذَخِيرَةٌ
Öldürdüklerin veya yaralıların senin içinde bir cephane.
فَاضْرِبْ بِهَا. اضْرِبْ عَدُوَّكَ... لا مَفَرُّ
Onlarla vur. Düşmanını vur, kaçış yok.
أَشلاؤنا أَسماؤنا
Bizim parçalarımız bizim adlarımızdır.
حَاصِرْ حِصَارَكَ بِالجُنُونِ
Kuşatmanı delilikle kuşat.
وبالجُنُونِ
Ve delilikle.
ذَهَبَ الَّذِينَ تُحِبُّهُم، ذَهَبُوا
Sevdiklerin gitti, gittiler.
فَإِمَّا أَن تَكُونَ
Ya var olursun,
أَو لا تَكُونْ
Ya da olmazsın.
سَقَطَ القِناعُ عَنِ القِناعِ عَنِ القِناعِ
Maske maskenin ardından düştü, tekrar tekrar.
سَقَطَ القِناعُ
Maske düştü.
ولا أَحَدٌ
Ve kimse kalmadı.
إلاَّك في هذا المَدَى المَفتُوح للأعداءِ والنِّسْيانِ،
Sadece sen kaldın, düşmanlara ve unutulmaya açık bu geniş alanda.
فاجْعَل كُلَّ مِتْرَاسٍ بَلَدْ
Her siperini bir yurt yap.
لا.. لا أَحَدْ
Hayır... kimse yok.
سَقَطَ القِناعُ
Maske düştü.
عَرَبٌ أَطَاعُوا رُومَهُم
Araplar, Romalılarına boyun eğdiler.
عَرَبٌ وَبَارَعُوا رُوحَهُم
Araplar, ruhlarını ustaca oynadılar.
عَرَبٌ... وَضَاعُوا
Araplar... kayboldular.
سَقَطَ القِناعُ
Maske düştü.
وَاللَّهُ غَمَّسَ بِاسمِكَ البَحْرِيِّ أُسْبُوعَ الوِلادَةِ وَاستَرَاحَ إِلَى الأَبَدْ
Ve Allah, deniz ismini doğum haftasına batırdı ve sonsuza kadar huzura erdi.
كُنْ أَنتَ. كُنْ حَتَّى تَكُونَ!
Kendin ol. Olana kadar ol!
لا... لا أَحَدْ
Hayır... kimse yok.
يَا خَالِقِي فِي هَذِهِ السَّاعَاتِ مِنْ عَدَمٍ تَجَلَّ!
Ey Yaratıcım, bu yokluk saatlerinde tecelli et!
لَعَلَّ لِي حُلُمًا لأَعْبُدَهُ
Belki de tapacağım bir rüyam vardır.
لَعَلَّ!
Belki!
عَلَّمْتَنِي الأَسْمَاءَ
Bana isimleri öğrettin.
لَولا
Eğer olmasaydı.
هَذِهِ الدُّوَلُ اللَّقِيطَةُ لَمْ تَكُنْ بَيْرُوتُ رَمْلًا
Bu sahipsiz devletler olmasaydı, Beyrut kumdan olmazdı.
بَيْرُوتُ – كَلَّا
Beyrut – hayır.
بَيْرُوتُ – صُورَتُنَا
Beyrut – bizim resmimizdir.
بَيْرُوتُ – سُورَتُنَا
Beyrut – bizim suramızdır.
فَإِمَّا أَن نَكُونْ
Ya var olacağız.
أَو لا تَكُونْ
Ya da olmayacağız.
أَنَا لا أُحِبُّكِ،
Seni sevmiyorum,
كَمْ أُحِبُّكِ!
Seni ne kadar çok seviyorum!
غَيْمَتَانِ أَنَا وَأَنتِ، وَحَارِسَانِ يُتَوِّجَانِ الاِنْتِبَاهَ بِصَرْخَةٍ،
İki bulutuz sen ve ben, dikkati bir çığlıkla taçlandıran iki nöbetçi.
وَيُمَدِّدَانِ اللَّيْلَ حَتَّى اللَّيْلَ الأَخِيرَ. أَقُولُ حِينَ أَقُولُ
Ve geceyi son geceye kadar uzatıyorlar. Söylediğimde söylüyorum.
بَيْرُوتُ المَدِينَةُ لَيْسَتْ اِمرَأَتِي
Beyrut, şehir benim kadınım değildir.
وَبَيْرُوتُ المَكَانُ مُسَدَّسِي البَاقِي
Beyrut, mekan benim kalan silahımdır.
وَبَيْرُوتُ الزَّمَانُ هُوِيَّةُ (الآنِ) المُضَّرَّجِ بِالدُّخَانِ
Beyrut, zaman şimdinin dumanla kaplı kimliğidir.
أَنَا أُحِبُّكِ،
Seni seviyorum.
كَمْ أُحِبُّكِ!
Seni ne kadar çok seviyorum!
غَمِّسِي بِاسْمِي زُهُورَكِ وَانْثُرِيهَا فَوْقَ مَنْ يَمْشِي عَلَى جُثَثِي
Çiçeklerini adımla batır ve onları cesetlerim üzerinde yürüyenlerin üzerine serp.
لِيَتَّسِعَ السَّرَايْ
Saray genişlesin.
لا تَسْحَبِينِي مِنْ بَقَايَاكِ، اسْحَبِينِي مِنْ يَدَيَّ، وَمِنْ هَوَايْ
Beni kalıntılarından çekip alma, beni ellerimden ve arzularımdan çek.
وَلا تَلُومِينِي، وَلُوكِي مَنْ رَآنِي سَائِرًا كَالعَنْكَبُوتِ عَلَى خُطَايْ
Beni suçlama, örümcek gibi adımlarımın üzerinde yürüyenleri dişle.
هَلْ كَانَ مِنْ حَقِّي النُّزُولُ مِنَ البَنَفْسَجِ وَالتَّوَهُّجُ فِي دِمَايْ؟
Menekşeden inmek ve kanımda parlamak hakkım mıydı?
هَلْ كَانَ مِنْ حَقِّي عَلَيْكِ المَوْتُ فِيكِ؟
Sende ölmek hakkım mıydı?
لِكَي تَصِيرِي مَرْيَمًا
Sen Meryem olasın diye,
وَأَصِيرَ نَايْ؟
Ben de bir ney olayım diye?
هَلْ كَانَ مِنْ حَقِّي الدِّفَاعُ عَنِ الأَغَانِي؟
Şarkıları savunma hakkım var mıydı?
وَهِيَ تَلْجَأُ مِنْ زَنَازِينِ الشُّعُوبِ إِلَى خُطَايْ
Halkların zindanlarından adımlarıma sığınırken.
هَلْ كَانَ لِي أَنْ أَطْمَئِنَّ إِلَى رُؤَايَ؟
Görülerime güvenme hakkım var mıydı?
وَأَنْ أُصَدِّقَ أَنَّ لِي قَمَرًا تُكَوِّرُهُ يَدَايْ؟
Ellerimin bir ayı şekillendirdiğine inanma hakkım var mıydı?
صَدَّقْتُ مَا صَدَّقْتُ ‘ لَكِنِّي سَأَمْشِي فِي خُطَايْ
İnandım, inanacaklarıma, ama adımlarımla yürümeye devam edeceğim.
أَنَا لا أُحِبُّكِ
Seni sevmiyorum.
كَمْ أُحِبُّكِ، كَمْ أُحِبُّكِ، كَمْ سَنَهْ
Seni ne kadar seviyorum, ne kadar seviyorum, kaç yıl...
أَعْطَيْتِنِي وَأَخَذْتِ عُمُرِي. كَمْ سَنَهْ
Bana verdin ve ömrümü aldın. Kaç yıl...
وَأَنَا أُسَمِّيكِ الوَدَاعَ، وَلا أُوَدِّعُ غَيْرَ نَفْسِي. كَمْ سَنَهْ
Sana veda diyorum, ama kendimden başka kimseye veda etmiyorum. Kaç yıl...
لَمْ تَذْكُرِي قَرْطَاجَ؟
Kartaca'yı hatırlamadın mı?
هَلْ كُنَّا هَوَاءً مَالِحًا كَيْ تَفْتَحِي رِئَتَيْكِ لِلْمَاضِي،
Geçmişe ciğerlerini açman için tuzlu bir hava mıydık?
وَتَبْنِي هَيْكَلَ القُدْسِ القَدِيمَةِ. كَمْ سَنَهْ
Ve eski Kudüs mabedini inşa ettin. Kaç yıl...
وَعَدُوكِ بِاللُّغَةِ الجَدِيدَةِ، وَاسْتَعَادُوا المَيِّتِينَ مَعَ الجَرِيمَةِ
Sana yeni bir dille vaat ettiler ve ölüleri suçla geri aldılar.
هَلْ أَنَا أَلِفٌ، وَبَاءُ، لِلكِتَابَةِ أَمْ لِتَفْجِيرِ الهَيَاكِلِ؟
Ben yazmak için mi bir elif ve be miyim yoksa mabetleri havaya uçurmak için mi?
كَمْ سَنَهْ
Kaç yıl...
كُنَّا مَعًا طَوْقَ النَّجَاةِ لِقَارَّةٍ مَحْمُولَةٍ فَوْقَ السَّرَابِ،
Bir serabın üzerinde taşınan bir kıtaya birlikte bir can simidi olduk.
وَدَفْتَرَ الإِعْرَابِ؟
Ve bir dilbilgisi defterine?
كَمْ عَرَبٌ أَتَوْكِ لِيُصْبِحُوا غَرْبًا
Sana kaç Arap geldi batı olmak için?
وَكَمْ غَرْبٌ أَتَاكِ لِيَدْخُلَ الإِسْلَامَ مِنَ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ،
Ve kaç batılı sana geldi Peygamber'e salavat getirerek İslam'a girmek için?
وَسُنَّةِ النَّفْطِ المُقَدَّسِ؟ كَمْ سَنَهْ
Ve kutsal petrol sünnetiyle? Kaç yıl...
وَأَنَا أُصَدِّقُ أَنَّ لِي أُمَمًا سَتَتْبَعُنِي
Ve benim peşimden gelecek uluslarım olduğuna inanıyorum.
وَأَنَّكِ تَكْذِبِينَ عَلَى الطَّبِيعَةِ وَالمُسَدَّسِ ‘ كَمْ سَنَهْ!
Ve senin doğaya ve silaha yalan söylediğine... Kaç yıl!
بَيْرُوتُ – مُنْتَصَفُ اللُّغَهْ
Beyrut – dilin ortası.
بَيْرُوتُ – وَمْضَةُ شَهْوَتَيْنْ
Beyrut – iki şehvetin bir kıvılcımı.
بَيْرُوتُ – مَا قَالَ الفَتَى لِفَتَاتِهِ
Beyrut – genç adamın sevgilisine söylediği.
وَالبَحْرُ يَسْمَعُ، أَوْ يُوَزِّعُ صَوْتَهُ بَيْنَ اليَدَيْنْ.
Ve deniz duyar, ya da sesini iki elin arasında dağıtır.
أَنَا لا لا أُحِبُّكِ
Seni sevmiyorum, hayır.
غَمِّسِي بِدَمِي زُهُورَكِ وَانْثُرِيهَا
Kanıma çiçeklerini batır ve onları serp.
حَوْلَ طَائِرَةٍ تُطَارِدُ عَاشِقَيْنْ
Bir uçağın iki aşığı kovaladığı etrafına.
وَالبَحْرُ يَسْمَعُ، أَوْ يُوَزِّعُ صَوْتَهُ بَيْنَ اليَدَيْنْ.
Ve deniz duyar, ya da sesini iki elin arasında dağıtır.
وَأَنَا أُحِبُّكِ
Seni seviyorum.
غَمِّسِي بِدَمِي زُهُورَكِ وَانْثُرِيهَا
Kanıma çiçeklerini batır ve onları serp.
حَوْلَ طَائِرَةٍ تُطَارِدُنِي وَتَسْمَعُ مَا يَقُولُ البَحْرُ لِي
Bir uçağın beni kovaladığı etrafına ve denizin bana söylediklerini dinlediği.
بَيْرُوتُ لا تُعْطِي لِتَأْخُذَ
Beyrut almak için vermez.
أَنتِ بَيْرُوتُ الَّتِي تُعْطِي لِتُعْطِي ثُمَّ تَسْأَمُ مِنْ ذِرَاعَيْهَا
Sen, sadece vermek için veren, sonra kollarından bıkan Beyrut'sun.
فَبِأَيِّ اِمْرَأَةٍ سَأُومِنْ
Hangi kadına inanacağım?
وَبِأَيِّ شُبَّاكٍ سَأُومِنْ
Hangi pencereye inanacağım?
أَغْرَيْتِنِي بِالمَشْيِ نَحْوَ بِلَادِيَ الأُولَى
Beni ilk ülkeme yürümeye özendirdin.
وَبِالطَّيَرَانِ تَحْتَ سَمَائِيَ الأُولَى
Ve ilk gökyüzümün altında uçmaya.
كُنَّا نَرُشُّ عَلَى ضَحَايَانَا كَلامَ البَرْقِ:
Kurbanlarımızın üzerine şimşeklerin sözlerini serperdik:
بَعْدَ هُنَيْهَةٍ سَنَكُونُ مَا كُنَّا وَمَا سَنَكُونُ
Bir an sonra, neydik ve ne olacağız olacağız.
إِمَّا أَنْ نَكُونَ نَهَارَكَ العَالِي
Ya senin yüksek günün olacağız.
وَإِمَّا أَنْ نَعُودَ إِلَى البُحَيْرَاتِ القَدِيمَةِ كَمْ سَنَهْ
Ya da eski göllere geri döneceğiz. Kaç yıl...
لَمْ تَسْمَعِينِي جَيِّدًا لَمْ تَرْدَعِينِي جَيِّدًا لَمْ تَحْرِمِينِي مِنْ فَوَاكِهَكِ
Beni iyi dinlemedin, beni iyi durdurmadın, beni meyvelerinden mahrum etmedin.
الجَمِيلَةِ لَمْ تَقُولِي: حِينَ يَبْتَسِمُ المُخَيَّمُ تَعْبَسُ المُدُنُ الكَبِيرَةُ
Güzel olan söylemedi: Mülteci kampı gülerken büyük şehirler surat asar.
كَمْ سَنَهْ
Kaç yıl...
قُلْنَا مَعًا: أَنَا لا أَشَاءُ، وَلا تَشَائِينَ. اِتَّفَقْنَا كُلُّنَا فِي البَحْرِ
Birlikte dedik: Ben istemiyorum, sen de istemiyorsun. Hepimiz denizde hemfikirdik.
مَاءٌ. كَمْ سَنَهْ
Su. Kaç yıl...
كَانَتْ تُنَظِّمُنَا يَدُ الفَوْضَى
Bizi kaosun eli düzenliyordu.
تَعِبْنَا مِنْ نِظَامِ الغَازِ،
Gaz düzeninden yorulduk.
مِنْ مَطَرِ الأَنَابِيبِ الرَّتِيبِ،
Boru hattından monoton yağmurdan.
وَمِنْ صُعُودِ الكَهْرَبَاءِ إِلَى الغُرَفْ...
Ve elektriğin odalara yükselmesinden...
حُرِّيَّتِي فَوْضَايَ. إِنِّي أَعْتَرِفْ
Özgürlüğüm kaosumdur. Bunu itiraf ediyorum.
وَسَأَعْتَرِفْ
Ve itiraf edeceğim.
بِجَمِيعِ أَخْطَائِي، وَمَا اقْتَرَفَ الفُؤَادُ مِنَ الأَمَانِي
Bütün hatalarımı ve kalbin işlediği tüm umutları.
لَيْسَ مِنْ حَقِّ العَصَافِيرِ الغِنَاءُ عَلَى سَرِيرِ النَّائِمِينَ،
Kuşların uyuyanların yatağında şarkı söyleme hakkı yoktur.
وَالأَيْدِيُولُوجِيَا مِهْنَةُ البُولِيسِ فِي الدُّوَلِ القَوِيَّةِ:
Ve ideoloji, güçlü ülkelerde polisin mesleğidir.
مِنْ نِظَامِ الرِّقِّ فِي رُومَا
Roma'daki kölelik sisteminden.
إِلَى مَنْعِ الكُحُولِ وَآفَةِ الأَحْزَابِ فِي المُدُنِ الحَدِيثَةِ
Alkol yasağına ve modern şehirlerdeki partilerin hastalığına kadar.
كَمْ سَنَهْ
Kaç yıl...
نَحْنُ البِدَايَةُ وَالبِدَايَةُ وَالبِدَايَةُ. كَمْ سَنَهْ
Biz başlangıç ve başlangıç ve başlangıçtık. Kaç yıl...
وَأَنَا التَّوَازُنُ بَيْنَ مَا يَجِبُ؟
Ben olması gerekenin dengesiyim.
كُنَّا هُنَاكَ وَمِنْ هُنَا سَتُهَاجِرُ العَرَبُ
Biz oradaydık ve buradan Araplar göç edecekler.
لِعَقِيدَةٍ أُخْرَى. وَتَغْتَرِبُ
Başka bir inanç için. Ve yabancı olacaklar.
قَصَبٌ هَيَاكِلُنَا
Sazdan ibaret mabetlerimiz.
وَعُرُوشُنَا قَصَبُ
Tahtlarımız da sazdandır.
فِي كُلِّ مِئْذَنَةٍ
Her minarede.
حَاوٍ، وَمُغْتَصِبُ
Bir sihirbaz ve bir zorba vardır.
يَدْعُو لِأَنْدَلُسَ
Endülüs'e çağrı yapıyor.
إِنْ حُوصِرَتْ حَلَبُ
Eğer Halep kuşatılırsa.
وَأَنَا التَّوَازُنُ بَيْنَ مَنْ جَاءُوا وَمَنْ ذَهَبُوا
Ben gelenler ile gidenlerin dengesi.
وَأَنَا التَّوَازُنُ بَيْنَ مَنْ سَلَبُوا وَمَنْ سُلِبُوا
Ben yağmalayanlar ile yağmalananların dengesi.
وَأَنَا التَّوَازُنُ بَيْنَ مَنْ صَمَدُوا وَمَنْ هَرَبُوا
Ben direnenler ile kaçanların dengesi.
وَأَنَا التَّوَازُنُ بَيْنَ مَا يَجِبُ:
Ben olması gerekenin dengesi.
يَجِبُ الذِّهَابُ إِلَى اليَسَارْ
Sola gitmek gerekir.
يَجِبُ التَّوَغُّلُ فِي اليَمِينِ
Sağa derinlemesine girmek gerekir.
يَجِبُ التَّمَتُّرُسُ فِي الوَسَطْ
Ortada mevzilenmek gerekir.
يَجِبُ الدِّفَاعُ عَنِ الغَلَطْ
Yanlışı savunmak gerekir.
يَجِبُ التَّشَكُّكُ بِالمَسَارْ
Yolda şüphe etmek gerekir.
يَجِبُ الخُرُوجُ مِنَ اليَقِينْ
Kesinlikten çıkmak gerekir.
يَجِبُ انْهِيَارُ الأَنْظِمَةْ
Sistemlerin çökmesi gerekir.
يَجِبُ انْتِظَارُ المَحْكَمَةْ
Mahkemeyi beklemek gerekir.
... وَأَنَا أُحِبُّكِ، سَوْفَ أَحْتَاجُ الحَقِيقَةَ حِينَ أَحْتَاجُ تَصْلِيحَ
... Ve seni seviyorum, haritaları ve planları düzeltmem gerektiğinde hakikate ihtiyacım olacak.
الخَرَائِطِ وَالخُطَطْ
Haritaları ve planları.
أَحْتَاجُ مَا يَجِبُ
Gereken şeye ihtiyacım var.
يَجِبُ الذِي يَجِبُ
Gereken, gereken şeydir.
Yorumlar
Yorum Gönder