وقتی چشت پاييز ميشه باغ دلت گلريز ميشه
Gözlerin sonbahar olduğunda gönül bağın çiçek döküyor.
تصوير غم ميشينه تو چشم سياهت
Gam resmi yerleşiyor siyah gözlerine.
وقتی چشت لبريز ميشه اشکاي تو آويز ميشه
Gözün dolduğunda gözyaşların birikiyor.
دونه دونه ميچيکه از چشم سيات
Tane tane damlıyor siyah gözlerinden.
نمی دونی دل آدم رو چه ميشکونی
Bilmiyorsun, insanın gönlüne neler etiğini,
خودت بهتر از هر کی میدونی
Sen herkesten iyi biliyorsun
که بارون پاييز می سوزونه دل آدما رو
Ki güz yağmuru yakar insanların gönlünü
آی نمی دونی دل آدم رو چه ميشکونی
ah bilmiyorsun, gönle neler ettiğini
خودت بهتر از هر کی میدونی
Sen herkesten iyi biliyorsun
که بارون پاييز می سوزونه دل آدما رو
Ki güz yağmuru yakar insanların gönlünü
ميخوای بری حرفی نداری
Gitmek istiyorsun, bir şey demeden
اشکات دارن جار ميکشن
(Ama biliyorum) göz yaşların bekliyor
رفتن هميشه پر غمه انگار دارن داد ميکشن
"Gitmek her zaman acıdır", (diye) sanki feryat ediyorlar...
آی نمی دونی دل آدم رو چه ميشکونی
Ah, bilmiyorsun, insanın gönlüne neler ettiğini
خودت بهتر از هر کی میدونی
Sen herkesten iyi bilirsin
که بارون پاييز مي سوزونه دل آدما رو
Ki güz yağmuru insanların kalbini yakar...
Terc: Emrullah YAKUT..
Yorumlar
Yorum Gönder