Hafız'ın Gazel'ine muhteşem yorum. Mohsen NAMJOO
zulf ber bad medih ta nedehi berbadem
naz bünyad mekon ta nekeni bünyadem
(saçlarını rüzgarda savurma, beni berbad etme, nazı inşa edip varlığımı temelinden yıkma)
mey mehor ba hame kes ta nehorem huni ciger
ser mekeş ta nekeşed ser be felek feryadem
(ellerle mey içme ki ciğer kanı içmeyeyim. / benden yüz çevirme ki feryadım göklere yükselmesin)
zulf ra halka mekon ta nekoni der bendem
turrera tab medeh ta nedehi ber badem
(zülfünü halka halka edip beni mahkum etme / çehreni o kadar güzelleştirme de beni berbad etme)
yar-i bigane meşov ta neberi ez hişem
gam-ı agyar mehor ta nekoni naşadem
(biganelerle dost olup beni kendimden geçirme / ağyarın gamıyla gamlanıp beni naşad etme)
ruh ber efruz ke fariğ koni ez berg-i golem
kad ber efruz ke ez serv koni azadem
(yanağını göster ki gül yaprağından fariğ olayım / boyunu göster de serviden azad olayım)
şem'-i her cem' meşov verne besuzi mara
yad-ı her kavm mekon ta nerevi ez yadem
(Her meclisin mumu olma, yoksa bizi yakarsın. Herkesi yad etme ki yadımdan gitmeyesin. )
şohre-yi şehr meşov ta nenehem ser der kuh
şur-ı şirin menoma ta nekoni ferhadem
(şehre şöhret olup beni dağlara düşürme / şirin işvelerini gösterme ki beni ferhat etmeyesin)
rahm kon ber meni miskin o be feryadem res
ta be hak-i der-i asaf neresed feryadem
(bu miskine merhamet et ve feryadıma yetiş. ki asaf'ın kapısının eşiğine ulaşmasın feryadım.)
hafez ez covr-i tu haşa ki begerdaned ruy
men ez an ruz ki der bend-i toem azadem
(Hafız senin cevrinden, hâşâ, yüz çevirmez. Ben senin esirin olduğum günden beridir azadım.)
Yorumlar
Yorum Gönder